Le soleil peut illuminer le monde entier.
Quoi qu'il arrive, tout ira bien tant que je suis là
car je suis Yoko, le soleil.
Docteur ! Docteur !
Est-ce que Maman... va mourir ?
Maman !
Bonjour, Maman !
Bonjour, Papa !
Bonjour ! Ça sent bon.
Shige !
Aïe !
Bonjour !
Bonjour.
Excusez-moi...
Soleil Chapitre 2 : La prière d'une jeune fille Épisode 7
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Sudo Yoko : Inoue Mao
Tsutui Ikuko : Mitsushima Hikari
Soma Machiko : Maiko
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Sudo Haruki : Tanaka Kei
Iida Kotaro : Kondo Yoshimasa
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Haraguchi Fusako : Saito Yuki
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Narratrice : Wakao Ayako
Vous êtes une jeune fille adorable.
À en juger votre uniforme, vous venez du lycée pour filles d'Azumino ?
Oui, c'est ma 4e année.
Vous avez donc 16 ans... Ce qui signifie que vous êtes de l'année du chien ?
Oui.
Je vois.
Votre mère est donc née sous l'ère de Meiji, c'est cela ?
En quelle année est-elle née ?
Ma mère est morte alors que j'avais 10 ans.
Vraiment ? Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
- Quel est votre nom ? - Sudo Yoko.
Le "yo" de "Yoko" vient du "yo" de "taiyo" (soleil).
N'est-ce pas un joli nom ?
Merci. C'est ma mère qui me l'a donné.
Vraiment ?
J'ai beaucoup de souvenirs de ma mère ici.
Nous venions souvent ici ensemble.
Ah oui ?
Les fleurs de soba (sarrasin) sont magnifiques, n'est-ce pas ?
Oui, beaucoup.
J'ai une échoppe de soba appelée "Maruan" à Matsumoto.
C'est pourquoi vous êtes ici ?
Venez manger chez moi un de ces jours. Je vous inviterai.
Les nouilles faites du soba de ce champ sont délicieuses.
Vraiment ? Je vais prendre cette offre très au sérieux.
Puis-je emmener mes amies ?
Bien sûr. Je vous attendrai.
Mais nous mangeons énormément.
Cela ira. Vous pouvez manger autant que vous voulez.
D'accord !
Vous n'allez pas être en retard ?
Oh non ! Si je suis en retard, on va vraiment me gronder.
Ils sont si stricts. Je déteste ça !
Ah bon ? C'est moi qui vous ai retenue.
Je suis vraiment désolée.
Mais non. Bien, je vais y aller.
Bonne journée.
Alors qui était cette dame ?
Ne soyez pas aussi pressée.
Mettez ceci de côté.
Pardon ? Nous allons mettre ça de côté ?
En effet. Pour l'instant, nous allons mettre ça de côté alors n'oubliez pas, d'accord ?
Bon, eh bien...
Miam ! C'est également délicieux !
Vraiment ? Merci.
Mais...
Quand vous appelez ça "jogakko" (lycée pour filles), ça fait joli, n'est-ce pas ?
C'est différent quand vous appelez ça "joshiko", non ?
J'ai fréquenté un "joshiko" et bizarrement
j'ai reçu une lettre de déclaration d'un garçon d'une classe inférieure.
À l'époque, j'étais mince et mignonne.
Si vous étiez mince et mignonne, qu'est-il arrivé ?
Vous comptiez me demander ce que j'ai fait pour en arriver là ?
Comment ? Oh, je suis désolée.
Non... ça ne fait rien.
Je me demande ce qui s'est passé...
Je me suis mariée, j'ai eu des enfants et pour une certaine raison... plus rien n'avait vraiment d'importance, je suppose.
Cela paraît si triste.
Triste ? Que voulez-vous dire ?
Une femme doit se chérir.
Vous êtes la seule à pouvoir le faire.
Je suppose.
Plus que tout, rester belle vous rendra heureuse.
Je vois.
Par hasard... venez-vous de reconnaître que vous pensez être belle, Yoko ?
Eh bien...
N'est-ce pas ?
Nous parlions du lycée pour filles, non ?
L'année précédente, la guerre avec la Chine éclata mais
nous n'en étions pas vraiment conscients
car nos vies n'avaient pas vraiment changé.
"Un étudiant doit posséder une connaissance nécessaire propre."
Hé ! Hé !
Mais... comment dire ? L'atmosphère de notre monde semblait bonne et joviale.
Comme beaucoup de gens avaient été envoyés sur les champs de bataille, on se sentait obligés d'avoir une vie correcte.
Nous avions l'impression que tout le monde était droit et grand.
J'étais occupée à prendre la place de ma mère, mais chaque jour était vraiment agréable,
et j'étais très impatiente de me rendre à l'école.
Bonjour !
Sudo Shigeki
Excepté peut-être pour Shigeki.
Haruki qui vivait au dortoir de son école à Matsumoto était le meilleur de sa classe.
J'avais l'impression que je devais donner le meilleur pour le rattraper.
Aïe !
Ne bouge pas l'aiguille. Pousse le tissu.
- D'accord. - Essaye.
D'accord.
- Bonjour ! - Bonjour !
Tu es en retard.
Je suis désolée.
Tu étais occupée par tes cheveux ?
Mais le meilleur, c'est que je m'étais fait deux merveilleuses amies.
Machiko était la fille d'un riche propriétaire terrien à Azumino. C'était la plus belle fille de l'école
et l'idole de toutes.
Grande sœur Machiko
Toujours aussi populaire n'est-ce pas, Machiko ?
Merci.
On a intérêt à faire attention. Elle n'en donne pas l'air, mais c'est une vraie séductrice.
Une séductrice ? C'est quoi ça ?
Euh, lis ça s'il te plaît.
Merci. Tu es tellement mignonne.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est une séductrice.
Tu vas bien ?
- Euh... - Je n'en veux pas !
Je ne suis pas ta grande sœur. Les filles ne m'intéressent pas.
Ikuko était la fille d'un libraire de la ville
et maintenant que j'y pense, elle pouvait être adorable,
mais parfois, elle était très méchante.
Ces deux-là brillaient le plus à l'école
alors que je n'étais qu'une fille ordinaire sans qualité particulière.
Pourquoi suis-je devenue proche de ces deux-là ?
Ne parlez pas la bouche pleine.
L'année d'avant, il y avait eu un incident qui nous avait rapprochées.
Pouvez-vous traduire ceci en anglais ?
Il n'y a personne ?
Je n'ai vraiment pas la moindre idée
pourquoi vous ne pouvez pas répondre à cette question.
Pourquoi ne comprenez-vous pas ce problème ?
Vraiment, je ne comprends pas.
Les cours à l'école étaient vraiment stricts.
Parmi tous les professeurs, le plus strict était Iida Kotaro.
Iida Kotaro
Je vois que c'est même inutile d'essayer, mais
demain, vous aurez un contrôle.
Comment ?
Cela m'était égal qu'il soit strict
mais ce que je ne pouvais pardonner, c'était...
Les femmes devraient connaître leur place. Vous n'êtes que des femmes.
Les femmes devraient vraiment connaître leur place.
Vous êtes toutes des femmes ! Les femmes devraient connaître leur place.
Si vulgaire pour une demoiselle...
Si on te reproche quoi que ce soit sur le fait d'être une femme, tu peux te battre contre eux. Je le permettrai.
Les femmes devraient connaître leur place, n'est-ce pas ?
Je ne peux vraiment pas pardonner à cet Octopus !
Octopus ?
Tako !
Ce que je ne peux pas lui pardonner, c'est la façon dont il dit tout le temps que les femmes devraient connaître leur place.
C'est vrai.
Je déteste ça aussi.
Et si nous rendions toutes une feuille blanche à l'examen en signe de protestation ?
Une feuille blanche ?
C'est une bonne idée.
Octopus sera si surpris et furieux qu'il deviendra du poulpe bouilli !
Poulpe bouilli ?
Yude tako ? (Poulpe bouilli)
Et si on faisait ça ?
Faisons toutes ça.
Bon, c'est d'accord.
Vous n'avez pas intérêt à nous trahir.
Oh mince...
Encore du riz.
Je suppose qu'on pouvait appeler ceci, mon premier acte de rébellion.
Ce jour-là, j'étais fermement résolue comme si je prenais part à une révolution.
Hé !
Tiens.
Merci.
Yoko ?
Oui.
Quelque chose ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, pas encore.
Pas encore ? Cela veut dire qu'il va se passer quelque chose ?
Comment ?
Hein ?
Je ferais... mieux d'y aller !
Quoi ?
Papa ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis désolée !
Hein ?
J'y vais maintenant !
Mais... un développement des plus inattendus s'était opéré en moi.
Soleil
Silence !
Qu'est-ce que c'est ? Les femmes devraient connaître leur place.
Les femmes devraient connaître leur place.
Ce que je ne peux pas lui pardonner, c'est la façon dont il dit tout le temps que les femmes devraient connaître leur place.
Et si nous rendions toutes une feuille blanche à l'examen en signe de protestation ?
Une feuille blanche ?
Mais... un développement des plus inattendus s'était opéré en moi.
Soleil
Chapitre 2 : La prière d'une jeune fille Épisode 8
Vous savez pourquoi je vous ai appelées, n'est-ce pas ?
Nous étions seulement trois à avoir rendu une feuille blanche comme nous nous étions promis.
- Ces traîtresses ! - Je ne leur pardonnerai pas.
Voilà comment tourne le monde.
- Quoi ? - Pourquoi n'es-tu pas devenue une traîtresse, Machiko ?
C'était moi qui l'avais suggéré. De plus, je ne mens pas.
Et toi, Yoko ? Pourquoi n'es-tu pas devenue une traîtresse ?
J'avais confiance en tout le monde.
J'admets que j'ai eu un peu peur.
Mais même si une seule personne avait rendu copie blanche comme convenu, je ne voulais pas la trahir.
Et de plus, je voulais juste protester contre Octopus.
Ma mère... ma regrettée mère m'a dit que si quelqu'un me reprochait d'être une femme, je pouvais les combattre. Elle me l'a permis.
- Je vois. - Quelle mère merveilleuse !
Merci ! Et toi, Ikuko ?
Moi ? J'aime juste faire des choses comme ça !
Je n'arrive pas à croire qu'il n'y ait eu que nous trois.
Je sais...
Nous concernant, "Qui se ressemble s'assemble", non ?
C'est vrai. C'est le cas, non ?
- Devenons les meilleures amies qui ne se trahiront jamais ! - Je suis pour !
- Et si on se donnait un nom ? - Un nom ?
Un genre d'alliance...
Il vous vient une bonne idée ?
L'Alliance des Sanitaires !
C'est quoi ça ?
Nous nous sommes promis une amitié éternelle dans les toilettes après tout.
Mais tout de même...
Pourquoi pas l'Alliance de la Feuille Blanche ?
- C'est bien. - C'est génial !
Adjugé ? L'Alliance de la Feuille Blanche...
- Adjugé ! - Adjugé ! - Adjugé !
Nos mains sont sales, non ?
Ce jour-là, nous nous sommes promis une amitié éternelle dans les toilettes de l'école.
Un an plus tard
Oh non ! Nous sommes en retard !
Notre 1er cours, c'est l'anglais ! Avec Octopus !
En qualité de meilleurs amies, nous faisions tout ensemble.
♫ La fraîcheur du vent ♫
♫ Ne donne aucune récompense ♫
Tu n'as pas encore les bases. Donne-moi ça.
Vous là-bas !
Faites-le toute seule !
Bien.
Hé ! Hé ! Ho !
- Yoko... quelqu'un regarde ? - Laisse-moi vérifier.
C'est bon. Personne ne regarde.
Allons-y.
Bonjour !
- Bienvenue ! - Trois "mizuame". (Bonbon au sirop épais de malt)
Compris !
Bonjour ! Bonjour !
- Voici. - Merci.
Mangeons.
Cela ne paraissait pas grand-chose, mais à l'époque, s'arrêter quelque part pour manger après l'école
valait une convocation au bureau du principal.
- C'est bon, pas vrai ? - Oui !
Ah oui ? Mon mari est peut-être laid et pas très intelligent, mais
les confiseries sont ce qu'il fait de mieux dans le pays.
J'adore tout ce qui est sucré, alors on m'a dit
d'entrer dans sa famille. Je n'aimais pas vraiment cet homme
mais j'ai été aveuglée par ce "mizuame".
- Vous devriez faire attention toutes les trois. - Oui !
Grâce à cela, j'ai mangé tellement de sucreries et
voici ce que je suis devenue !
Elle a toujours été comme ça.
Quoi ?
C'était comme si j'étais amoureuse, non ?
Je rêvais même de ces deux-là.
Mon 1er amour ? Il arrivera un peu plus tard.
Très bien. Faisons une synthèse.
Quel genre de femme est la femme idéale ?
- Mlle Tsutsui ? - Oui.
"Être l'ombre de l'homme. Protéger la maison."
"Ne pas vouloir se démarquer. Toujours sourire."
"Ne pas être directe. Ne pas se plaindre."
Une telle femme...
n'est pas ce que je considère être la femme idéale.
Je n'ai pas l'intention de devenir une femme de la sorte.
- Mon idée de la femme idéale est une femme libre... - Ça suffit !
- Je ne veux pas entendre ça ! - Quel dommage !
Comme c'est lamentable ! Écoutez toutes !
La femme idéale est douce et vertueuse.
Une femme doit être obéissante et discrète.
Chaste et modeste. C'est ça, l'idéal !
Tout le monde se lève.
- Inclinaison. - Merci ! - Merci !
Yoko, tu vas devenir enseignante ?
Euh, bien...
Tu iras donc dans une école d'enseignement ?
Je crois bien.
Tu n'as pas l'air très sûre.
Je n'en ai pas encore parlé à mon père.
Et toi, Ikuko ?
Tout d'abord, j'irai à Tokyo.
Je trouverai un travail en rapport avec l'habillement, et enfin, je partirai en Amérique.
Vraiment ?
Si je me marie, peut-être que j'épouserai un Américain !
Oh non !
Je suis désolée.
C'est bien que vous ayez des rêves.
Et toi, Machiko ?
Je me marierai probablement dans l'immédiat.
- Ah oui ? - Qui épouseras-tu ?
- J'ai un fiancé. - À quoi il ressemble ?
Je ne l'ai jamais rencontré, donc je ne sais pas.
- Vous êtes toutes les deux vraiment incroyable. - Je ne suis pas incroyable.
À l'époque, peu de filles avaient une éducation poussée ou allaient travailler après être diplômées du lycée pour filles.
La plupart d'entre elles se mariaient.
L'école était un lieu d'entraînement pour mariées afin qu'elles puissent devenir de bonnes épouses et des mères avisées.
J'ai quelque chose ici...
Style
Vous voulez le lire ?
À l'époque, rien qu'un magazine comme celui-ci faisait de vous une délinquante.
Vous voulez qu'on aille voir un film ensemble ?
Un film ?
Programme de danse
- C'est splendide. - Où ça passe ?
Nous irons toutes les trois à Matsumoto.
- Si on se fait attraper... - On aura de gros ennuis, non ?
C'est vrai.
- Mais... - Je veux le voir. - N'est-ce pas ?
Yoko !
Tu sors ?
Je vais chez Soma Machiko, mon amie.
Vraiment ? Transmets mes salutations à ses parents.
- Quoi ? - Hein ?
Oui, d'accord.
Je vais y aller maintenant.
Ne t'inquiète pas, ça ira pour moi.
Que veux-tu dire ?
Rien.
Tu vas bien ?
Oui !
Désolée ! Je suis vraiment désolée !
J'y vais !
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es en retard !
Désolée.
Prêtes ? Allons-y.
Matsumoto, préfecture de Nagano
- La solitude est la même partout. - Vous en avez des relations. Présentez-les-moi. - Des amoureux. Eh oui, on m'a aimée.
Ce jour-là, pour la 1ère fois de ma vie, je voulais mourir.
Soleil
Vous voulez qu'on aille voir un film ensemble ?
- Un film ? - Nous irons toutes les trois à Matsumoto.
- Je veux le voir. - N'est-ce pas ?
Je vais chez Soma Machiko, mon amie.
Vraiment ? Transmets mes salutations à ses parents.
Ce jour-là, pour la 1ère fois de ma vie, je voulais mourir.
Soleil Chapitre 2 : La prière d'une jeune fille Épisode 9
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Sa robe au bal était tellement belle.
Tous les vêtements que portait Christine étaient magnifiques !
J'ai adoré sa coiffure et son chapeau aussi ! Et aussi ses chaussures !
C'est vrai, hein ?
Mais l'histoire semblait dire que la vie était emplie de tristesse, pas vrai ?
Oui.
La fin m'a fait pleurer.
La scène avec Gérard ?
Exactement !
Tu pleures encore ?
C'était si émouvant ?
C'est merveilleux, pas vrai ?
Ce n'est pas ça.
Que veux-tu dire ?
Tu ne pleures pas parce que
ça t'a émue ?
Tu as mal au ventre ?
Yoko !
Yoko ! Il y a un problème ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je veux mourir. Je veux mourir.
Je ne peux pas continuer à vivre.
Je suis sale...
Maintenant, je ne peux pas me marier.
Hein ?
C'est le film qui t'a donné cette impression ?
Non, ce n'est pas le film.
Alors qu'est-ce que c'était ?
Vous n'allez pas me haïr
et me dire que vous ne serez plus amies avec moi ?
On ne ferait pas ça !
Nous avions promis d'être éternellement amies.
Merci.
Alors que s'est-il passé ?
Yoko ?
Comment a-t-il pu ? C'est impardonnable !
Pourquoi n'as-tu rien dit tout de suite ?
- Parce que... - Parce que quoi ?
Parce que j'avais peur, et
vous étiez toutes les deux absorbées par le film, et
j'étais si embarrassée.
Quelle idiote tu fais.
Oui, vraiment.
Quel genre de type c'était ?
Il était en quelque sorte...
bizarre avec un visage rond comme un oignon.
Un oignon ?
Retournons attraper ce type !
Hein ? Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas, mais je ne peux pas pardonner un type comme ça.
C'est l'ennemi des femmes !
On va l'attraper et lui donner une bonne leçon !
Je veux le tuer.
Nous l'aurons, et
je demanderai à mon père de faire quelque chose.
Quoi ?
Tu vas vraiment aller le tuer ?
Non. Lui donner une bonne leçon, je voulais dire.
Ce n'est pas drôle quand tu dis ça, Machiko.
Désolée.
C'est rien.
Maintenant... je ne peux pas me marier.
Non, je ne me marierai pas.
Je hais les hommes !
Je passerai ma vie toute seule.
Alors je ferai pareil.
Si tu ne te maries pas, je ne le ferai pas non plus.
Passons notre vie ensemble. Rien que nous deux.
Ikuko...
Tu as raison. Faisons cela.
Je suis sûre que ce sera amusant.
Machiko !
Merci.
Évidemment, aucune de nous n'a tenu cette promesse.
Mais j'étais tout de même heureuse.
Mais quand j'étais seule, j'étais déprimée malgré tout.
Nous avons annulé tous nos plans ce jour-là.
Je pensais faire la surprise à mon frère Haruki qui vivait
dans un dortoir à Matsumoto en me montrant à l'improviste.
Je voulais voir mon tendre frère Haruki.
Bon retour, Yoko.
Je suis rentrée, Takeo.
J'ai amené beaucoup de légumes chez toi comme ma mère me l'a demandé.
Merci.
- Oh, euh... - On se voit plus tard. Remercie ta maman pour moi.
D'accord, à plus tard.
Je suis rentrée.
Bon retour. Comme c'était chez ton amie ?
Bien.
Yoko. Takeo a laissé ceci.
Il a dit de le manger.
On dirait un oignon bien rond, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ? Je croyais que tu aimais les oignons.
Je déteste ça. Je déteste vraiment ça.
- Vraiment ? - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu n'es pas difficile avec la nourriture, Yoko.
Si ! Je ne mangerai plus d'oignon jusqu'à ma mort !
Yoko ?
Quel est le problème ? Que s'est-il passé ?
Je suis désolé, Yoko.
Hein ? Pourquoi ?
Je suis un homme, donc tu ne veux sûrement pas me dire ce qui te perturbe.
Tu penses que même en le faisant, je ne comprendrais pas, c'est ça ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ta faute, Papa.
Alors ne t'excuse pas.
Je suis désolée.
Quoi ?
Ce n'est rien de grave.
En réalité, aujourd'hui...
Comment ça ?
Oh non.
Quel genre de type c'était ? Je vais le battre à mort.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va aller. Merci, Papa.
Pourquoi ? Tu ne vas pas lui pardonner !
Dis-moi quel genre de type c'était.
J'irai au cinéma pour l'attraper.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais à combien je suis chanceuse.
Que veux-tu dire ?
Alors tout va bien.
Merci.
Vraiment ?
Je suis désolée pour ce qui est arrivé tout à l'heure... pour l'oignon.
Oh... hein ?
En fait...
C'est pour ça que tu détestes les oignons ?
J'abandonne. C'est bon !
Shigeki cachait un secret à sa famille.
C'était au sujet de son avenir.
Mais nous ne l'avions découvert que bien plus tard.
Yoko...
Oui ?
Tu as menti, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que tu allais chez une amie, mais tu es allée voir un film.
Oui...
Je suis désolée !
Tu as été une mauvaise fille.
Oui. Je regrette ce que j'ai fait.
Mais ça me plaît.
Hein ?
C'est probablement ce qu'aurait dit Maman.
Mais c'est mal de mentir.
Oui.
Alors je vais devoir te punir. Que devrais-je faire ?
Je ferai tout ce que tu demanderas.
Alors je vais devoir garder ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte postale de Haruki.
Quoi ? Papa, s'il te plaît ! Je respecterai tes volontés et
je ferai tout ce que tu demanderas, alors donne-la-moi, s'il te plaît.
S'il te plaît ! Papa !
Tiens.
Je la lirai dans ma chambre.
Je suis désolée !
Bien.
Elle arrive à un âge difficile, n'est-ce pas ?
Mais elle peut redevenir une petite fille.
"Je n'ai pas donné de mes nouvelles depuis un moment."
"À vrai dire, je pense rentrer pour les prochaines vacances."
Je pensais que si on souhaitait une chose, elle deviendrait réalité.
Il avait écrit qu'il ramènerait un ami avec lui à la maison.
Et cet ami était en fait mon...
Soleil